翻译 | 从华丽摇滚到电子流行，跨性别者在音乐中的现身

译者按：Kim Petras在2023年的格莱美颁奖典礼上与Sam Smith一同获得了最佳流行对唱/组合奖，她也是第一位赢得此项荣誉的跨性别女性。酷儿群体总是在文化艺术领域大放异彩，本文从华丽摇滚的象征David Bowie开始到同性恋酒吧里的迪斯科音乐再到逐月而逝的hyperpop先驱SOPHIE，为我们梳理了音乐中的跨性别偶像。

我们将每年的3月31日献给跨性别者，以此让人们意识到该群体在世界上仍然遭受歧视。本文作者Proximus Pickx想借此机会将大众的目光引向跨性别者在音乐中的现身以及跨性别身份对音乐带来的影响。

原文发表于2021年3月31日

时至今日，“跨性别”对我们的父母辈来说仍是陌生的群体。一些人甚至仍然难以理解与之相关的平权运动。然而随着代际的更迭，跨性别者越来越多地出现在大众文化中，不论是在Neflix的电视连续剧中，还是在电影或音乐中。尽管LGBT群体在日常生活中仍然受到歧视，指出“跨性别者”为音乐带来的影响以及ta们缺乏可见性的现实十分重要。

从华丽摇滚到迪斯科

回到音乐的源头，有一位艺术家被视作华丽摇滚的象征。在70年代，David Bowie用闪耀的亮片、怪诞的妆容、绚彩的衣装、雌雄同体与高筒皮靴挑战了男性气质的规范。他不再犹豫，宣告了自己的双性恋倾向。当Bowie向世界介绍他的第二自我Ziggy Stardust时，便打破了时代的规则，然而在这个人物形象被创造出来之前，Bowie就已经做出了同样叛逆的展演。1970年The Man Who sold the World的专辑封面展示了这样一幅画面——Bowie在沙发上身穿布尔乔亚式长裙摆出造型。同时代的其他艺术家也加入了这场运动，包括Lou Reed，Iggy Pop，Garry Glitter，Alice Cooper，还有Freddy Mercury和Elton John。运动首先出现在英国，随后点燃了整个世界。玩弄性别刻板印象的Bowie被誉为先锋。他向时代传达了一则信息：穿成男人或是女人的样子，做同性恋还是异性恋是每个人的自由。

1976年起，LGBT文化在迪斯科音乐的影响下走进公共视野。同性恋酒吧从纽约到悉尼如雨后春笋般涌现。酷儿们的表达发明了一种音乐风格，并且这一风格将征服世界。最开始的迪斯科音乐只在同性恋酒吧播放，无法吸引唱片公司和广播电台的兴趣。迪斯科起源于拉丁节奏(rythmes latino)与美国黑人的放克音乐，是同性恋酒吧的DJ采样电子音乐进行混音的歌曲片段。直到20世纪80年代，这种音乐风格才走出同性恋酒吧，音乐界也终于对它产生了兴趣。今天，我们可以承认迪斯科是新的音乐趋势的起源，由它派生出House、Dance、Techno等音乐风格，以及由这些风格所产生的所有变体。

迈向进步？

跨性别已多次启发音乐界，成为许多作品的主题。1985年，法国乐队Indochine发行了一首名为《3e sexe》（第三性）的歌曲，歌名耐人寻味。Mylène Farmer在她1987年的歌曲《Sans contrefaçon》（绝不伪装）中谈到了易装与性的模糊性。几年后，在1998年，以色列的Dana International赢得了欧洲歌唱大赛。这次胜利在音乐史上首次表明，世界已经准备改变，接受跨性别者夺得欧洲歌唱大赛的最高荣誉。她创造了历史，并成为LGBT社区中一个真正的偶像（icon）。渐渐地，人们的态度正在发生变化，社会正在允许跨性别艺术家亮相展示他们的才华。

（译者注：Indochine的《3e sexe》和Mylène Farmer的《Sans contrefaçon》都已成为法国LGBT Anthem。前者呼吁对不同性气质的包容，后者的创作灵感则来源于Mylène Farmer本人常被当做男孩的童年经历，表达了性身份给Farmer带来的疑惑和困扰。）

苏菲，偶像人物

近年来，一位跨性别者在音乐界留下了自己的印记：2021年1月逐月而逝的音乐家Sophie，她是音乐界中跨性别行动主义的真正先驱者。作为一名先锋音乐家，她因突破流行和电子的界限而闻名。她把日常的声音作为创作素材，如苏打水冒出气泡的声音或在滑梯上滑动的声音。在她的职业生涯起步时，她只在幕后工作，不向公众展示自己——尽管她也为Madonna这样的大艺术家担任制作人：她们在2015年共同创作了全球热单《Bitch I'm Madonna》。

其他艺人也要求Sophie担任混音制作人，如Rihanna和Charlie XCX。在《It's Okay To Cry》的MV中，她出柜为跨性别者，并首次露脸。2018年，她接受了《Paper》杂志的采访，并说：“对我来说，跨性别意味着控制权，使你的身体与你的思想、灵魂更加一致，这样两者就不会发生冲突，不用挣扎求生。”Sophie鼓舞了越来越多的人站出来，自豪地公布跨性别身份。她正是一个艺术家走出幕后、自豪地肯定自己跨性别身份的完美例子。社会正在发生变化，也需要更多像Sophie这样的音乐人。

详见重要公告！Newsletter重新订阅通知

无论您于2023年1月之前是否订阅过Revue平台上的CW Newsletter，都请扫描文末二维码重新完成订阅操作（需要爬梯）

如扫码不便，请复制链接到浏览器

https://colorsworld.substack.com/